»

مترجم: التصعيد بين الكيان الإسرائيلي وحماس

17 أيار 2021
مترجم: التصعيد بين الكيان الإسرائيلي وحماس
مترجم: التصعيد بين الكيان الإسرائيلي وحماس

ترجمة مركز الاتحاد للأبحاث والتطوير

كتب شالوم ليبنر في Atlantic Council مقالا يحاكي التطورات الحاصلة في فلسطين المحتلة، وما انتهى من أحداث في غزة، وحيث أن المواجهات انتقلت إليها وركزت الآلة الصهيونية حقدها على منازلها وبيوتها متذرعةً بانها مصدر الصواريخ، رغم كون جلّ أهدافها مدنية. فإن التصعيد الحالي بين "إسرائيل" وحركة حماس والجهاد الإسلامي في غزة بحسب ليبنر، لم يولد في فراغ. وبينما فاجأت شدة القتال بعض الممارسين المخضرمين في الصراع والدبلوماسية في الشرق الأوسط على حين غرة، فإن سلسلة من العوامل الواضحة قد أدت إلى هذه النتيجة المشحونة. وقد توصل الكاتب إلى نتيجة يصف فيها الحكومة الإسرائيلية المفككة جراء مأزقها في غزة بسجل يُظهر عدم القدرة على اتخاذ القرارات. وهو يرى أن تصريح نتنياهو في 11 مايو بأن سفك الدماء "سيكون على رأس" حماس والجهاد الإسلامي - وتعهده بأن "هذه الحملة ستستغرق وقتا" - يشير إلى أن "إسرائيل" ليس لديها خطط فورية لخفض قواتها، وقد تم بالفعل حشد الآلاف من جنود الاحتياط.

شهد شهر أبريل/ نيسان اشتباكات متكررة بالقرب من باب العامود في القدس، حيث اتخذت الشرطة الإسرائيلية إجراءات لمنع الفلسطينيين من التجمع بعد صلاة العشاء خلال شهر رمضان المبارك. وكانت النتيجة المعاكسة للقيود التي طُبقت ظاهريًا للحيلولة دون اندلاع أعمال عنف. ويظهر مقطع فيديو مراهقين فلسطينيين يصورون أنفسهم وهم يعتدون على اليهود المتدينين دون مبرر على قطار القدس الخفيف - ينذر بمستويات جديدة من التحدي في مقاومة سلطة "إسرائيل".

تصاعدت التوترات في مايو/ أيار، وسط توقعات بأن إخطارات الإخلاء الموجهة للسكان الفلسطينيين في حي الشيخ جراح بالمدينة - والتي أيدتها محكمة القدس المركزية في مارس/ آذار - ستنفذ في القريب العاجل. وصفت حكومة الكيان، التي اتهمها النقاد بتطبيق "قوانين تمييزية بطبيعتها"، المواجهة بأنها "نزاع عقاري بين أطراف خاصة" (المسألة قيد النظر الآن أمام محكمة العدل العليا في البلاد). إيتامار بن غفير، عضو البرلمان اليميني المتطرف، زاد من حدة المشاعر عندما نقل مكتبه إلى الشيخ جراح - مباشرة مقابل مجموعة فلسطينية منافسة. غادر بن غفير المكان بعد بضعة أيام، ولكن ليس قبل إبلاغه بأن مقاتلي غزة قد يرسلون صواريخ إلى القدس إذا لم ينزل.

كان عدم الاستقرار السياسي داخل كل من السلطة الفلسطينية والكيان الإسرائيلي محوريًا أيضًا. تم تأجيل الانتخابات الفلسطينية التي كان من المقرر أن تبدأ في مايو، إلى أجل غير مسمى. وعزا الرئيس الفلسطيني محمود عباس التأجيل إلى عدم استعداد "إسرائيل" الواضح للسماح بالتصويت في القدس الشرقية. ومع ذلك، هناك نظرية معقولة بنفس القدر تؤكد أن عباس - الذي ينظر إليه منافسوه على أنه سلبي وغير مناسب - أفسد عملية الاقتراع خوفًا من الإطاحة به. من خلال أفعاله، أضعف عباس قدرته على ممارسة السيطرة، وفي الوقت نفسه، قام بتمكين الأطراف المتضررة مثل حماس - التي تحمل مخططات لتولي القيادة في الضفة الغربية - للتنفيس عن إحباطهم بالانتقام. قد يؤدي الموقف العدواني من قبل حماس إلى تقوية موقفها تجاه مواجهة مستقبلية مع عباس، ولكن من المفارقات أنه من خلال إلحاق ضرر عشوائي بالمدنيين الإسرائيليين، فإنه يخاطر أيضًا بتقويض أي تعاطف يكسبه الفلسطينيون في الدفاع عن قضيتهم تجاه القدس.

في الكيان الإسرائيلي، تتواصل المفاوضات لتشكيل ائتلاف جديد بعد أربع انتخابات غير حاسمة في أقل من عامين، مما أدى إلى تدمير الشرعية الشعبية للزعماء السياسيين في البلاد. مع اقتراب المواعيد النهائية لتقديم حكومة جديدة، يمكن أن يتجه الإسرائيليون بدلاً من ذلك إلى زيارة خامسة قادمة إلى صناديق الاقتراع. في غضون ذلك، يرى بنيامين نتنياهو، رئيس وزراء تصريف الأعمال الإسرائيلي، أن قراراته موضع تساؤل للاشتباه في أنها تُخضع المصالح الوطنية للصالح السياسي.

تم توجيه الاتهامات أيضًا إلى الشرطة الإسرائيلية، التي أدى أدائها الضعيف - بما في ذلك ضعف الإشراف على مهرجان أقيم مؤخرًا في ميرون ، حيث قتل 45 إسرائيليًا في تدافع عند الخروج ، والإزالة المفاجئة للحواجز خارج باب العامود - إلى تغذية هذا الجو من الفوضى. كان كوبي شبتاي ، المفوض المعين حديثًا ، مرشحًا قويًا لهذا المنصب. في حين قام رئيسه، وزير الأمن العام أمير أوحانا، بترك شبتاي الفاشل ومرؤوسيه يدبرون أمرهم بأنفسهم. بعد حادثة ميرون، ظهر أوحانا صامت في البداية ليقول إنه تحمل المسؤولية عن المأساة، لكن "المسؤولية لا تعني اللوم". تقترب الحكومة الإسرائيلية المفككة من مأزقها في غزة بسجل يُظهر عدم القدرة على اتخاذ القرارات. ومع اقتراب الجناح اليميني في البلاد من فترة زمنية محتملة في المعارضة وخوفًا من صعود المعسكرات الوسطية واليسارية، تميل العناصر المحافظة نحو الاستفزاز.

حتى التقويم ساهم بشكل كبير في برميل البارود. إن أيام رمضان الطويلة الحارة، والتي يمتنع خلالها المسلمون المتدينون عن الطعام والشراب، قد غذت الهواء بالحساسيات الخام. وأثار شهر تجمعات الصلاة الكبيرة ووجبات الإفطار ذروتها مع عيد الفطر في 12 مايو / أيار، الحماسة الدينية ودرب الفلسطينيين على التركيز على القدس. وتزامن ذلك أيضًا مع الاحتفالات الإسرائيلية بيوم القدس - احتفالًا بإعادة توحيد المدينة تحت الحكم الإسرائيلي - في 10 مايو، عندما طافت حشود من الشباب الإسرائيليين الملوحين بالأعلام في الشوارع، للتأكيد على ملكيتهم للقدس. شهد ذلك اليوم أيضًا قتال الشرطة - مرة أخرى - مع المتظاهرين الفلسطينيين في الحرم القدسي الشريف أو الحرم الشريف - خلال الأسبوع الأكثر قداسة في السنة الإسلامية - وطلبة المدرسة الدينية (المعهد الديني) يتعرضون للهجوم بالحجارة بالقرب من برج داوود عند المدخل إلى البلدة القديمة في القدس. في 15 مايو، يحيي الفلسطينيون يوم النكبة، الذكرى السنوية لتأسيس دولة إسرائيل في عام 1948.

ما يميز هذه الجولة الأخيرة من الأعمال العدائية هو كمية عناصرها وقيمتها وربما مدتها. في عودة لعملية الجرف الصامد عام 2014، هدم الجيش الإسرائيلي مجموعة متنوعة من منشآت حماس وشققها الشاهقة في غزة. وقُتل العشرات من سكان غزة ، بمن فيهم نشطاء كبار في حماس والجهاد الإسلامي تم استهدافهم شخصيًا. إن وجود علامات من هذا العيار في مرمى إسرائيل في مثل هذه المرحلة المبكرة من المواجهة ليس أمرًا شائعًا، وقد يكون الهدف منه استغلال الفرصة المحدودة قبل فك الارتباط بين الجانبين. تصريح نتنياهو في 11 مايو بأن سفك الدماء "سيكون على رأس" حماس والجهاد الإسلامي - وتعهده بأن "هذه الحملة ستستغرق وقتا" - يشير إلى أن إسرائيل ليس لديها خطط فورية لخفض قواتها. وقد تم بالفعل حشد الآلاف من جنود الاحتياط.

بعد أن أصدرت حماس إنذارًا نهائيًا لإسرائيل للتراجع عن تواجدها في الحرم القدسي وفي الشيخ جراح ، أطلقت صواريخ باتجاه العاصمة الإسرائيلية في 10 مايو. تابعت منذ ذلك الحين مئات عمليات الإطلاق الأخرى - بما في ذلك عدة هجمات على منطقة تل أبيب الكبرى. في وقت من الأوقات في 11 مايو ، اضطر مطار بن غوريون الدولي إلى تعليق حركة المرور وتحويل الرحلات الجوية إلى أماكن أخرى. أصيبت حافلة ركاب في حولون بجروح مباشرة. تم ضرب خط أنابيب الطاقة في إيلات-عسقلان ، مما أرسل ألسنة اللهب عالياً في سماء الليل. لم يشعر الإسرائيليون بهذا التعرض للعنف في الذاكرة الحديثة.

 

الأمر الأكثر إثارة للقلق هو الاضطرابات الداخلية غير المسبوقة - مع وصول العرب واليهود إلى الضربات الفعلية - التي اندلعت في مدن مختلطة السكان في جميع أنحاء إسرائيل وطغت على قدرات الشرطة. تم إعلان حالة الطوارئ في اللد ، حيث أضرم مخرطو النيران العرب النار في المعابد اليهودية ، وكان لا بد من نقل مخطوطات التوراة إلى بر الأمان (منذ ذلك الحين تم فرض حظر تجول في المدينة). وقعت المزيد من الحوادث في يافا وعكا ومدن أخرى ، واختبرت العلامة التجارية الإسرائيلية الهشة للتعايش إلى أقصى حدودها. استمرار أعمال الشغب من شأنه أن يهدد النسيج الحساس للمجتمع الإسرائيلي. يأتي هذا الاتجاه السلبي في أعقاب ما كان يُنظر إليه على نطاق واسع على أنه اندماج أكبر لعرب إسرائيل في الحياة المدنية. إن السماح لحماس بدق إسفين بين المواطنين العرب واليهود في إسرائيل سيكون خسارة صافية للجماعتين.

نتنياهو ، الذي لم يدرس الصراع الحالي - على الرغم من استعداده لتحمل علاقة متبادلة مع حماس بينما يتجنب عباس عمليا - يمكن أن يجني فائدة سياسية من التدهور. سوف يجادل بدلاؤه المحتملون أنه مع احتدام الفوضى في إسرائيل ، لم تكن حتمية الإطاحة به أكثر حدة من أي وقت مضى ، لكنهم سيواجهون معركة شديدة الانحدار. الأحزاب العربية ، التي يغازلها خلفاء نتنياهو المحتملون ، ستكون الآن أكثر ترددًا في التعاون في تشكيل حكومة جديدة مع أمثال يائير لابيد من يسار الوسط ورئيس حزب يمينا نفتالي بينيت ، اللذان أعربا عن دعمهما. لعملية غزة. وهم بدورهم سيكونون أكثر تشككًا في مثل هذه الشراكة أيضًا. قد يكون هذا الخيار قد تم استبعاده تمامًا في 13 مايو، عندما سحب بينيت دعمه لحكومة "الوحدة". التفويض بتشكيل ائتلاف يمكن أن ينتهي به الأمر بالعودة إلى الكنيست لمدة 21 يومًا إضافية، يمكن خلالها لليمين الشجاع أن يتحد لإبقاء نتنياهو في السلطة. من منظور عام، فقد الإسرائيليون شهيتهم للسياسة وسيكونون أقل ميلًا للإطاحة بنتنياهو ونقل زمام الأمور إلى طاقم أقل خبرة.

على المدى القريب، من المرجح أن تلقى الدعوات الدولية لضبط النفس آذانًا صماء. مع تزايد الخسائر، سيكون لدى إسرائيل وحماس والجهاد الإسلامي الدافع لإلقاء كلمة الفصل. لن تثير الجهود الروتينية للتوسط في وقف إطلاق النار إعجاب الأبطال بسهولة، الذين أصبحوا الآن راسخين في دائرة انتقامية لن يتوق أي منهم إلى كسرها؛ أحد الاستثناءات الملحوظة لهذه اللامبالاة يمكن أن يكون تدخل إدارة جو بايدن، التي ترسل نائب مساعد وزير الخارجية هادي عمرو إلى إسرائيل. ومع قيام بعض الخصوم العرب السابقين لإسرائيل بتطبيع علاقاتهم مع الدولة اليهودية، فقد يتم إسكات الضغوط التي مورست على "إسرائيل" في مثل هذه المواقف، مع مشاركة حماس لتحفيزهم على الموافقة ضمنيًا على الضربات الإسرائيلية في غزة. لدى "إسرائيل" دافع إضافي للحاجة إلى إظهار القوة بمعرفة أن إيران وحزب الله اللبناني وآخرين يراقبون علامات الضعف.

في نهاية المطاف - بمجرد أن يفقد العالم صبره وتراجع عدد الضحايا وتنخفض الأضرار الجانبية إلى الحد الأدنى "المقبول" - يمكن توقع عودة إسرائيل وحماس إلى التقاليد والخضوع للوساطة، على الأرجح من قبل المحاورين المصريين أو القطريين. سيطالب كل جانب بعد ذلك بانتصار من نوع ما ويصمم على تحسين موقفه قبل الجولات المستقبلية التي يكاد يكون من المؤكد أن تتبعها في غياب مصالحة حقيقية.