»

مترجم: إعادة ترتيب أدوات العلاقات الخارجية الأميركية

02 آذار 2021
مترجم: إعادة ترتيب أدوات العلاقات الخارجية الأميركية
مترجم: إعادة ترتيب أدوات العلاقات الخارجية الأميركية

ترجمة مركز الاتحاد للأبحاث والتطوير - Quincy Institute

لمواجهة تحديات السياسة الخارجية اليوم، تحتاج الولايات المتحدة إلى إنهاء اعتمادها المفرط على التفوق العسكري والتدخل، وبدلاً من ذلك، تضع الدبلوماسية الإبداعية والمستمرة في الصدارة لتعزيز الحلول المملوكة محليًا لقضايا الأمن الوطنية والثنائية والإقليمية والتصدي للتحديات العالمية التي لا قابل للقوة العسكرية.

لن تنجح عملية إعادة التوازن هذه إذا كان فن الحكم المدني معطلاً وغير مهيأ. المزيد من التمويل والمزيد من الدبلوماسيين لن يحل هذه المشكلة.

إن المطلوب هو إصلاح جذري للهياكل والعمليات وممارسات الموظفين، لا سيما في وزارة الخارجية. وتشمل هذه التخطيط الاستراتيجي، وتخطيط الموارد، والتكامل المؤسسي، وسلطة واضحة على برامج المساعدة الأمنية، والابتعاد عن بناء الدولة نحو منع الصراع. هناك حاجة أيضًا إلى تغييرات بعيدة المدى في الطريقة التي يتم بها تعيين الدبلوماسيين وتدريبهم وترقيتهم.

بدون مثل هذه التغييرات، هناك خطر كبير من أن تكون أدواتنا الدبلوماسية غير فعالة، مما يؤدي إلى زيادة عسكرة السياسة الخارجية للولايات المتحدة عندما تفشل الدبلوماسية.