»

مترجم: بين التعاون والاحتواء: سياسات أمريكية جديدة لتركيا الجديدة

04 شباط 2021
مترجم: بين التعاون والاحتواء: سياسات أمريكية جديدة لتركيا الجديدة
مترجم: بين التعاون والاحتواء: سياسات أمريكية جديدة لتركيا الجديدة

ترجمة مركز الاتحاد للأبحاث والتطوير - Foreign Policy

تميزت السنوات الأربع الماضية بسلسلة من الأزمات الجارية في العلاقات الأمريكية التركية. في حين تم إبطال مفعول العديد أو تأجيلها، إلا أنها بالكاد اختفت. على الرغم من أن الاستعداد الشخصي للرئيس دونالد ترامب لاستيعاب المطالب التركية غالبًا ما حال دون تفجر هذه الأزمات، إلا أن نهجه أدى فقط إلى تفاقم الديناميكيات الأساسية التي أدت إلى ظهورها. ببساطة، تنظر الحكومة التركية إلى الولايات المتحدة باعتبارها تهديدًا استراتيجيًا وليس حليفًا، وأصبحت الغالبية المتزايدة في واشنطن تنظر إلى تركيا بنفس الطريقة. تقدم تركيا الآن لإدارة بايدن ليس علاقة يجب استعادتها ولكن بمشكلة سياسة خارجية غير قابلة للحل يجب إدارتها والتخفيف من حدتها على أفضل وجه ممكن.

يبدأ موجز السياسة هذا بإلقاء نظرة سريعة على العوامل العالمية والإقليمية والمحلية التي تدفع نهج أنقرة العدائي المتزايد تجاه شركائها الغربيين السابقين. ثم يقدم مسحًا لمصادر الخلاف الرئيسية بين الولايات المتحدة وتركيا: سوريا، وشرق البحر الأبيض المتوسط ​​، والعلاقات مع روسيا، وعدد من القضايا القانونية المتنافسة في كلا البلدين. أخيرًا، يقدم مجموعة من التوصيات الأوسع حول كيفية استفادة صانعي السياسة من نقاط النفوذ ومجالات الاتفاق لتعزيز المصالح الأمريكية في مواجهة السياسة الخارجية الجديدة لتركيا. على وجه التحديد، فإنه يدعو إلى:

- التخطيط حول تركيا.

- التنسيق مع الحلفاء والشركاء لمواجهة الاستفزازات التركية عند الضرورة.

- ترك الباب مفتوحا للتعاون حيثما أمكن ذلك.

في ظل الإدارة الجديدة، ستواصل سياسة الولايات المتحدة تجاه تركيا بالتأكيد تحولها التدريجي من التعاون إلى الاحتواء. سيساعد اتباع هذه التوصيات على ضمان حدوث هذا الانتقال بأكثر الطرق الممكنة قياسًا وفائدة.