فهم حرب "إسرائيل" في "المنطقة الرمادية" مقال مترجم، يتحدث عن اعتماد الكيان الإسرائيلي حتى قبل قيام كيانها الغاصب على عمليات الاغتيال كأحد أدواتها. وقد شكّل العمل السري، بما في ذلك استخدام الاغتيالات، جزءًا مثيرًا للجدل وبالتالي، فإن "مقتل" محسن فخري زاده على الطريق من طهران إلى أبسارد يشكل جزءًا من مقاربة للصراع تهدف إلى تقليل التداعيات والضوضاء المصاحبة لها، مع تعزيز جو الأمن والحياة الطبيعية التي تجعل مجتمع القرن الحادي والعشرين المزدهر ممكنًا في خضم الاضطرابات والصراعات.

- الكاتب: جوناثان سباير هو المدير التنفيذي لمركز الشرق الأوسط للتقارير والتحليل، وباحث في مركز القدس للاستراتيجية والأمن وباحث في منتدى الشرق الأوسط.

وقائع القضية لا تزال محل نزاع. ظهرت مجموعة متنوعة من الإصدارات. لكن جميع الروايات المختلفة تتفق على أن العالم النووي الإيراني محسن فخري زاده، وهو عميد في الحرس الثوري الإسلامي الإيراني، والذي تعتبره إسرائيل قائد العنصر العسكري في البرنامج النووي الإيراني، توفي في وابل من الرصاص على الطريق إلى مسقط رأسه أبسارد، جنوب طهران، في 27 نوفمبر.

لم يعلن أحد صراحة مسؤوليته عن مقتل فخري زاده، لكن يمكن الاعتبار بشكل شبه مؤكد أن إسرائيل كانت وراء ذلك. وهكذا يبدو أن هذا الحدث هو مشهد نادر لحملة مستمرة جارية منذ عدة سنوات: حرب إسرائيل المستمرة، الصامتة عادة، "المنطقة الرمادية" ضد إيران.

هذه الحملة وطريقة عملها شريك طبيعي للتحركات الدبلوماسية التي أفرزت مؤخرا اتفاقيات "تطبيع" بين إسرائيل والمغرب والسودان والإمارات والبحرين. تمثل هذه معًا الرد الإسرائيلي على معضلة إستراتيجية - أي كيف يمكن لإسرائيل أن تحافظ على المستويات المطلوبة من الهدوء المجتمعي والحالة الطبيعية التي يمكن أن يزدهر فيها النشاط الاقتصادي والابتكار، وفي الوقت نفسه الانخراط بفعالية في الانفتاح الطويل وإنهاء النضال ضد تلك الدول والمنظمات الملتزمة بتدمير اسرائيل.

إن عقيدة "الحرب الطويلة" الإستراتيجية التي تقوم عليها أنشطة تلك المنظمات والدول، القومية والإسلامية، التي شاركت في حرب غير نظامية ضد إسرائيل خلال نصف القرن الماضي، تهدف إلى إبراز هذا التناقض. الفكرة، كما أوضحها زعيم حزب الله اللبناني حسن نصر الله في خطابه عام 2000 في بنت جبيل حيث زعم أن المجتمع الإسرائيلي أضعف من "شبكة العنكبوت"، هو أنه بجعل السعي وراء الحياة الطبيعية مستحيلاً في إسرائيل، فالأعداء سيقوضون إرادة شعبها في الاستمرار ويجعلونهم بمرور الوقت يتخلون عن التزامهم به في المقام الأول. نموذج هذه النتيجة المرجوة هو زوال الجزائر الفرنسية، وخروج المستوطنين الفرنسيين من ذلك البلد بعد عام 1959.

إسرائيل بالطبع لا تقبل المقارنة التاريخية ولا التشخيص الأساسي للمجتمع. لكن هذه ليست حجة مقبولة في النقاش القائم على الاحترام. كانت المهمة التي تواجه الاستراتيجيين الإسرائيليين هي تطوير وسيلة دبلوماسية ووسيلة حرب متزامنة قادرة على منع الفرضية من الاختبار. تم استعراض ما يبدو عليه هذا الطرح عمليًا في الأسابيع الأخيرة.

إن الهدف من الحملة العسكرية الحالية المستمرة لإسرائيل ذات شقين. ويهدف إلى تعطيل وإعاقة جهود إيران المستمرة لتطوير قدرة أسلحة نووية. كما تسعى إلى منع وعكس المشروع الإيراني لإنشاء بنية تحتية واسعة من الدعم عبر العراق وسوريا ولبنان، ثم دمج أنظمة أسلحة متطورة موجهة إلى إسرائيل ضمن تلك البنية التحتية.

هذه حملة القرن الحادي والعشرين. ويعتبر أنها تشمل عددًا صغيرًا نسبيًا من الوكالات والمواطنين الإسرائيليين. من بين العناصر الرئيسية الأولى أجزاء من سلاح الجو والموساد وأجهزة استخبارات أخرى، وأفراد تعلموا تجاربهم في وحدات القوات الخاصة الأكثر انتقائية في إسرائيل.

كان قتل فخري زاده من اختصاص مجموعات المخابرات. في غضون ذلك، ينخرط سلاح الجو بشكل أسبوعي في عرقلة الجهود الإيرانية لبناء وتعزيز بنيتها التحتية البشرية والمادية في سوريا. هذه الحملة المستمرة، من وجهة نظر يعقوب عميدرور، مستشار الأمن القومي السابق في إسرائيل واليوم باحث في معهد القدس للاستراتيجية والأمن، نجحت - كما عبرت لي في محادثة أخيرة - في عرقلة الجهد الإيراني من 80 إلى 85 بالمائة.

شكّل العمل السري، بما في ذلك استخدام الاغتيالات، جزءًا مثيرًا للجدل من طريقة إسرائيل في الحرب منذ نشأة الدولة، وفي الواقع حتى قبلها. ومن المعروف أن رئيسة الوزراء آنذاك غولدا مائير وجهت وكالات الاستخبارات الإسرائيلية للقضاء على مرتكبي مذبحة الرياضيين الإسرائيليين في أولمبياد ميونيخ عام 1972. وقد تم تحقيق هذه المهمة، وإن لم تكن بدون أخطاء وحوادث خطيرة. لم يُقتل آخر الأشخاص المسؤولين مباشرة عن مذبحة ميونيخ حتى عام 1979.

لكن الهياكل التي أنشأتها إسرائيل لتنفيذ تلك الحملة كانت بمثابة إضفاء الطابع الرسمي على الممارسات القائمة، وليس منعطفًا جديدًا تمامًا. في أوائل الستينيات، نفذت إسرائيل في "عملية داموكليس" سلسلة من الاغتيالات لعلماء الصواريخ، بما في ذلك قدامى المحاربين الألمان في برنامج هتلر الصاروخي. كان هؤلاء الرجال يعملون مع النظام المصري آنذاك لتطوير قدرة الصواريخ بعيدة المدى في القاهرة.

حتى قبل قيام دولة إسرائيل، استثمرت المنظمات الصهيونية شبه العسكرية في الاغتيال كأحد أدواتها. كان قائد وحدة عمليات الموساد في عملية دامقليس رئيس الوزراء المستقبلي يتسحاق شامير. تعلم الأخير مهنته كضابط عمليات في Lohamei Herut Yisrael  (مقاتلو إسرائيل من أجل الحرية)، المعروف في العالم الناطق باللغة الإنجليزية باسم عصابة شتيرن. اغتالت هذه المنظمة، من بين آخرين، وسيط الأمم المتحدة، الكونت فولك برنادوت، في القدس عام 1948، ووزير الدولة البريطاني في الشرق الأوسط، اللورد موين، في القاهرة عام 1944.

أول اغتيال سياسي كبير نفذته المنظمات الصهيونية يعود بالفعل إلى القدس عام 1924. كان الضحية جاكوب دي هان، زعيم يهودي بارز مناهض للصهيونية. وكان منفذو الهجوم هم الهاغاناه المشكّلة حديثاً، وهي أولى المجموعات العسكرية الصهيونية.

إختلفت طبيعة العمل الآن عن طلقات مسدس من قبل مسلح وحيد في القدس في حقبة العشرينيات من القرن الماضي، المسلح المعني في ذلك الوقت، كان أبراهام تيهومي المولود في أوديسا، المؤسس والقائد الأول للإرغون لاحقًا انتقلت الى سلاح عالي التقنية وأنهت حياة محسن فخري زاده. لكن التطبيق العملي المتسق، إذا كان متطورًا، يربط بين الاثنين. لا تنتظر إسرائيل دائمًا حتى تنضج المشكلة من أجل مواجهتها بوسائل عسكرية أو دبلوماسية تقليدية واسعة النطاق. وبدلاً من ذلك، عندما ترى إسرائيل أنه ضروري، فإنها تفضل إجراءات مباشرة لمنع المشكلة الناشئة بالكامل.

نائب رئيس الوزراء ووزير المخابرات السابق دان ميريدور، الذي تحدث معي مؤخرًا في القدس، وضع سياسة الاغتيالات الإسرائيلية ضمن استراتيجية متكاملة ثلاثية الجوانب تهدف إلى منع إيران من التحول إلى أسلحة نووية.  الإستراتيجية، حسب ميريدور، تتضمن "منع" (تعبير ملطف للتدابير الفعالة لتعطيل الجهد الإيراني)، "دفاع" (بما في ذلك أنظمة مثل نظام أرو المضاد للصواريخ الباليستية) و "الردع" (فيما يتعلق بمفهوم إسرائيل القدرة النووية).

تقلل هذه الاستراتيجية من احتمالات تعطيل الحياة اليومية للغالبية العظمى من الإسرائيليين، القادرين على مواصلة مساعيهم الخاصة غير المدركين أو غير المبالين بتفاصيل الأمن القومي.

وبهذه الطريقة، فإنها تتناسب مع التقدم الحالي في اتفاقيات صنع السلام والتطبيع. تهدف استراتيجية الدفاع إلى إبقاء الأعداء في مأزق مع الحد الأدنى من الرؤية. ومن ثم يمكّن هذا المجتمع المدني والشركات من الازدهار.  وهذه بدورها تنتج القدرات - في الزراعة الصحراوية، والتكنولوجيا الطبية، والذكاء الاصطناعي وغيرها من المجالات - التي تجعل من إسرائيل شريكًا مفيدًا لدول المنطقة في المجال المدني.

وبالتالي، فإن مقتل محسن فخري زاده على الطريق من طهران إلى أبسارد يشكل جزءًا من مقاربة للصراع تهدف إلى تقليل التداعيات والضوضاء المصاحبة لها، مع تعزيز جو الأمن والحياة الطبيعية التي تجعل مجتمع القرن الحادي والعشرين المزدهر ممكنًا في خضم الاضطرابات والصراعات. الابتكار والتطبيع والتعاون لمن ينشدون حسن النية؛ الحرب الصامتة لمن لديهم نوايا أخرى. حتى الآن، يبدو أنه يعمل.