الترجمة الكاملة

قبل العنوان وقبل البيان يختصر الكتاب مقاله بعبارة واحدة: "علينا أن نتعامل مع التضليل على أنه عملية تمكين عسكرية – لأنه كذلك".

و"عمليات التمكين" هي تلك العمليات التي تطبق القدرات العسكرية لتهيئة الظروف للعمليات الحاسمة  كما يتم فيها استخدام النطاق الكامل للقوة العسكرية لتقليل قدرة العدو على المقاومة بطريقة متماسكة قبل أو أثناء قيام القائد للعملية الحاسمة.

يتحدث الكاتب في هذا المقال عن المعلومات المضللة كمعيار جديد لتشكيل بيئات الصراع في عصرنا الحالي، ويرى أن الولايات المتحدة قد وقعت ضحية المعلومات المضللة بما جنته يديها لناحية "تسريع خروجها من ذروة النفوذ العالمي"، بسبب ضعف النظام "البيروقراطي" الأمريكي أمام المعلومات المضللة. لكنه يرى أملًا في الإدارة القادمة، من خلال سياسة الولايات المتحدة لمكافحة التضليل الإعلامي (CDI).

يقترح الكاتب في هذا المقال دعم وتقوية CDI. ويشدد على أهمية أن تعمد استراتيجية الدفاع الوطني NDS إلى جعل هذه السياسة أولوية لإعادة تنظيم المؤسسة الدفاعية لمنافسة القوى العظمى. ويعتبر أن الصين تعتمد على المعلومات لإعادة ضبط النظام العالمي.