الترجمة الكاملة

كتب مجموعة من الكتّاب مقالا في The Century Foundation، يتحدثون فيه عن سلسلة من التغييرات المتوقعة في السياسة الخارجية الأميركية بعد فوز الرئيس الديمقراطي جو بايدن في الانتخابات الأميركية الأخيرة.

في ظل رئاسة دونالد ترامب ، تخلت الولايات المتحدة عن شائعات طويلة الأمد حول الشرق الأوسط وسارعت الاتجاهات الحالية المثيرة للقلق. اليوم، تخلت واشنطن عن أي تظاهر بأنها تلعب دور الوسيط النزيه في الصراع الإسرائيلي الفلسطيني. لقد سمحت بل وشجعت الانقسام الطائفي بين حلفائها العرب في الخليج، وفاقمت الصراع الإقليمي بين إيران والسعودية. بينما غذت مبيعات الأسلحة الأمريكية صراعاتٍ متناميةٍ، كانت الدبلوماسية الأمريكية بدون انقطاع. تمثل فترة البطة العرجاء خطرًا متزايدًا من استيلاء الزعماء الاستبداديين على الشيك على بياض من قبل ترامب. يمكن لـ"إسرائيل" أن تتخذ خطواتٍ أخرى لضم الأراضي الفلسطينية. قد تخدع السعودية والإمارات العربية المتحدة في اليمن أو ليبيا أو ضد المعارضين المحليين. لقد حاولت إدارة ترامب بالفعل الحد من مجال المناورة لخليفتها بشأن إيران من خلال تكديس العقوبات، ويخشى البعض، من خلال السعي إلى مزيد من الصراع المباشر مع إيران في لبنان أو العراق أو أي مكان آخر في المنطقة. مهما حدث خلال هذه الفترة، سيواجه الرئيس الجديد جو بايدن شرقًا أوسطيًا تسيطر عليه ديناميكيات مختلفة عن تلك التي كانت موجودة قبل أربع سنوات. ما هي الأخطار التي تلوح في الأفق خلال الأيام الأخيرة لإدارة ترامب؟ وتحت إدارة بايدن ، ما مقدار إعادة التعيين أو إعادة التوجيه الممكنة؟ في هذه المائدة المستديرة، يقدم خبراء الشرق الأوسط في TCF أفضل إجاباتهم على هذه الأسئلة.