الترجمة الكاملة

تنظر الصين إلى رؤية ترامب للسلام في الشرق الأوسط والاختراقات الأخيرة في الخليج على أنها تحد من نفوذ الصين. عندما بدا أن "صفقة القرن" تتأسس، أصيبت وسائل الإعلام الحكومية الصينية بشماتة. عندما أعلنت الإمارات العربية المتحدة لاحقًا السلام مع إسرائيل، وأخذت الصين على حين غرة، سعى وزير الخارجية وانغ يي إلى مواجهة وعرقلة التقدم الدبلوماسي الأمريكي - أولاً بمفهوم "الأمن الجماعي" الخاص به ، وبعد ذلك بمقترحات غامضة تدعو إلى الالتزام بالقانون الدولي وحسن الجوار والإنصاف والعدالة. ومع ذلك، لا ينبغي تجاهل المبادرات الصينية. تسعى الصين إلى بديل متعدد الأقطاب يتحدى "مفهوم الأمن التقليدي" بقيادة الغرب والممكّن من "الهيمنة الأمريكية". واستبدالها بـ "مفهوم الأمن المشترك" بقيادة الصين.

على وجه التحديد، تواصل بكين دعم خطة العمل الشاملة المشتركة ورفض العقوبات ضد إيران. من المتوقع أن تشجع الصين إدارة بايدن القادمة على الانضمام إلى الاتفاق النووي وإنهاء استراتيجية ترامب المتمثلة في "الضغط الأقصى" على إيران.

بالنسبة للصين، يعد الوجود العسكري الأمريكي ضروريًا للحفاظ على الهدوء في الخليج، لكن تشكك الإدارة الجديدة في مصر والمملكة العربية السعودية (فيما يتعلق بشكل أساسي بحقوق الإنسان) قد يجبر هاتين الدولتين على توسيع التعاون مع "الشريك الاستراتيجي الشامل"، الصين، في مجالات أخرى غير الاقتصاد والتجارة. في الواقع، الخطط الاقتصادية للقاهرة والرياض المسماة "رؤية 2030" (تحمل الاسم نفسه، ولكنها غير مرتبطة) متوافقة إلى حد كبير مع "مبادرة الحزام والطريق" الصينية.

يجب على إسرائيل أن تفعل كل ما في وسعها لإثارة مخاوفها مع الإدارة الجديدة في هذا الصدد. سيكون من الخطأ التعامل مع إيران على حساب شركاء الأمن الإقليميين الأمريكيين. إن القيام بذلك من شأنه أن يعزز غزو الصين للمنطقة ويقوض الزخم الإيجابي لاتفاقات أبراهام.