المقال المترجم

كتب Damon Wilson في الـ Atlantic Council  مقالا يتحدث حول إمكانية التحوّل في أمريكا مع الرئيس المنتخب حديثًا جو بايدن. يبني الكاتب كلامه بناءً على مجموعة من المعطيات التي يراها في الرئيس الجديد:

- من خلال الجمع بين سمات مثل اللياقة والاحترام مع الفطنة السياسية والعلاقات طويلة الأمد، فهو في وضع جيد لتنمية الإجماع بين الحزبين وكسب الدعم العام في الداخل، بينما يصوغ نموذجًا جديدًا للقيادة الأمريكية في عالم أصبح أكثر ترددًا في اتباع خطى أمريكا.
- سترتكز أجندة السياسة الخارجية لبايدن على التزامه بالاستثمار في المصادر المحلية لقوة أميركا، بما في ذلك ديمقراطيتها. وسيشمل ذلك جهودًا تتراوح من توسيع الوصول إلى التصويت إلى بناء أغلبية في الكونغرس لدعم الاستثمارات في العلوم والتكنولوجيا، والبحث والتطوير والهندسة والرياضيات، والبنية التحتية للقرن الحادي والعشرين، وسياسة الهجرة الحديثة.
- يبدو أن بايدن يدرك غريزيًا أن الولايات المتحدة المتغيرة بحاجة إلى نموذج جديد للقيادة في عالم متغير.
- سيواجه بايدن عودة المنافسة بين القوى الكبرى واحتمال الصراع مع الصين الصاعدة وروسيا الثأرية، بالإضافة إلى التحديات الإقليمية من إيران وكوريا الشمالية.
- يمكن أن يكون بايدن أكثر فاعلية في ردع الصراعات على مستوى الأمن القومي نحو منافسة القوى العظمى من خلال تطوير نهج مشترك مع حلفاء أمريكا للتعامل مع القوى الاستبدادية.
- سيدفع بايدن الحلفاء الغربيين عندما يتعلق الأمر بصياغة نهج أكثر اتساقًا لفرض تكاليف أكبر على الكرملين بسبب مغامراته في أوكرانيا وجورجيا وربما بيلاروسيا.
- لن يكون هناك نقص في المفارقة إذا أجاب شخص كان له وجود ثابت في السياسة الوطنية لمدة أربعة عقود على مهمة هذا الجيل المتمثلة في تشكيل قيادة أمريكية جديدة لعصر جديد. مثل هذا الإنجاز سيمثل حقًا رئاسة تحولية.