ترجمة المقال

كانت الصور مؤثرة. في أوائل أكتوبر، زار وزير الخارجية الألماني هايكو ماس النصب التذكاري للهولوكوست في برلين مع نظيريه الإسرائيلي والإماراتي. ما هو الأفضل للاحتفال بالتطبيع الأخير للعلاقات بين إسرائيل والإمارات العربية المتحدة؟ في الواقع، لم يكن لتأسيس العلاقات الدبلوماسية بموجب اتفاقات أبرأهام علاقة تذكر باحترام الماضي. إذا كان هناك أي شيء، فإن الصفقة هي محاولة للهروب من التاريخ تمامًا.

طوال معظم حياتي، كان الصراع الإسرائيلي الفلسطيني هو القضية الحاسمة في الشرق الأوسط. من المنظور الغربي، كان ضمان حق إسرائيل في الوجود وسيلة لسداد دين تاريخي للشعب اليهودي: إسرائيل، كوطن ليهود العالم، كانت تأمينًا ضد معاداة السامية في المستقبل. لكن في العالم العربي، كان تهجير الفلسطينيين عام 1948، والتجربة المستمرة للاحتلال الإسرائيلي منذ عام 1967، صرخة حاشدة دائمة للأنظمة المتعاقبة، والتي استفاد معظمها من معاناة الفلسطينيين لتحويل الانتباه عن إخفاقاتهم في الداخل.

مع هذه الخطوط المرسومة في الرمال، كانت الحكمة التقليدية هي أن كلاً من الإسرائيليين والفلسطينيين يحتاجون إلى التعويض عن الأخطاء التاريخية من أجل ضمان الاستقرار والسلام في الشرق الأوسط. كان الصراع الإسرائيلي الفلسطيني هو المفتاح لفتح عملية التطبيع الدبلوماسي عبر المنطقة. وبالتالي، من خلال الموافقة على تطبيع العلاقات مع إسرائيل في ظل عدم وجود صفقة للفلسطينيين، تكون الإمارات قد اكتسحت كل هذا التاريخ تحت البساط. يمثل احتضانها لاتفاقات أبرهام، حيث انضمت إليها البحرين بسرعة، نقلة نوعية إقليمية....