الترجمة

 أعدّ بول فرايولي الباحث في الجغرافيا السياسية والاستراتيجية دراسة نشرها المعهد الدولي للدراسات الاستراتيجية تتحدّث حول الغاز الموجود في الشرق الاوسط تحديدًا في ما يتعلق بمصر ولبنان وفلسطين والمحور القبرصي - اليوناني – الإسرائيلي كما يسلّط الضوء على صادرات الغاز الإسرائيلية في الشرق الأوسط حيث يعتبر بول أن اكتشاف حقول الغاز الطبيعي عبر شرق البحر المتوسط ​​ أضاف طبقة جيو اقتصادية جديدة للدبلوماسية الإقليميةوأن إسرائيل بدأت في تصدير الغاز الطبيعي من حقل ليفياثان وأصبحت الآن مشاركًا رئيسيًا في أسواق الطاقة الإقليمية.

.... أدى جائحة كوفييد 19 وما نتج عنه من انخفاض في استهلاك الطاقة وأسعارها إلى تباطؤ وتيرة النشاط المرتبط بالطاقة في المنطقة. بناءً على التوقعات الأخيرة، ستستمر بعض الآثار الاقتصادية من الانكماش الحالي في 30 عام قادم. بحلول عام 2025، من المتوقع أن يكون الناتج المحلي الإجمالي العالمي أقل بنحو 2.5٪ مما كان يمكن أن يكون لو لم يحدث الوباء، و 3.5٪ أقل بحلول عام 2050. ومن المتوقع أيضًا أن ينخفض ​​الطلب على الطاقة (النفط بشكل أساسي) بنسبة 2٪ بحلول عام 2025، و 3٪ بحلول عام 2050. ومع ذلك، سيظل الغاز الطبيعي سلعة مركزية لتوليد الطاقة والكهرباء، ومن المتوقع أن تعود الأسعار إلى مستويات ما قبل الجائحة وتتجاوزها. على المدى القصير، ستبدأ الأموال الجادة في التدفق على خط أنابيب EastMed للتخطيط والبناء. إذا ثبت أن المشروع غير مجدٍ، كما يجادل بعض النقاد، يمكن للغاز الإسرائيلي من ليفياثان أن يصل أيضًا إلى جنوب أوروبا عبر خط أنابيب بديل تم مناقشته منذ فترة طويلة عبر تركيا.  كانت الحكومة التركية، التي تعتمد حاليًا على واردات الغاز الطبيعي الروسي والإيراني، حريصة على تنويع مصادرها من الطاقة، وخلص محللو الصناعة إلى أن خط الأنابيب هذا سيكون قابلاً للتطبيق، وفي الواقع أسهل وأرخص في الإنشاء من إيست ميد. وقد التقى مسؤولون حكوميون إسرائيليون وتركي ووفود أعمال في عدة مناسبات لدفع الخطة ، لكنهم زادوا حالة التوترات السياسية (بما في ذلك العداء الشخصي بين رجب طيب أردوغان وبنيامين نتنياهو) دون إحراز تقدم. ومع ذلك، ربما تسعى إسرائيل إلى إحياء الفكرة إذا فشل خط أنابيب EastMed في الانطلاق.