لتحميل الترجمة

ريم ممتاز/بوليتيكو

اتهام مستشارين رئيسيين بإدارة بيئة عمل معادية وتقويض السياسة

على الصعيد العالمي ، شدد الرئيس الفرنسي إيمانويل ماكرون على التعاون والموقف الذي يمكن أن يفعله. لكن وراء الكواليس ، يتهم المكتب الذي يقود سياسته الخارجية ببيئة عمل معادية ومختلة. استعان قصر الإليزيه بمستشارين خارجيين للتحقيق في عمل المكتب ، المعروف باسم الخلية الدبلوماسية ، حيث تم وضع اثنين من المستشارين في الفريق المكون من أقل من اثني عشر في إجازة مرضية طويلة الأمد من قبل أطبائهم خلال العام الماضي.تحدث المسؤولون والدبلوماسيون الذين قابلتهم بوليتيكو عن الإرهاق وعقلية الحصار داخل الخلية. كما زعموا أن الخلية قد قوضت في بعض الأحيان سياسة ماكرون الخارجية من خلال ضعف التنسيق مع - أو الموقف العدائي تجاه - أجزاء أخرى من الإدارة الفرنسية والحكومات الأجنبية والمجتمع الدبلوماسي في باريس. وتتركز الادعاءات على المستشار الدبلوماسي لماكرون ، إيمانويل بون ، ونائبه أليس روفو. وهي تتراوح بين الإساءة اللفظية ، وابل من رسائل البريد الإلكتروني العدوانية ، والطعن بالظهر ، ومعاقبة الآخرين في مكتب الرئيس.

قال مسؤولون في الإليزيه إن بون ، السفير السابق في لبنان ، وروفو ، موظفة حكومية محترفة ، ينفون هذه الاتهامات بالجملة. ورفضوا التعليق على سجل هذا المقال ، الذي يستند إلى محادثات مع عشرات المسؤولين الفرنسيين ذوي المعرفة المباشرة بالوضع وكذلك الدبلوماسيين الأجانب العاملين في باريس. أمر الإليزيه بالتحقيق الخارجي بعد أن تم وضع المستشار الثاني في إجازة مرضية لأجل غير مسمى في نهاية الصيف. وقال مسؤول في الإليزيه بعد بدء التحقيق: "تم الإبلاغ عن مؤشرات على وجود صعوبات محتملة مرتبطة بعبء العمل ونحن نتطلع إلى فهم أصلها لإيجاد طرق لتحسينها". وقدمت الشركة التي تجري التحقيق نتائج أولية لم يتم الإعلان عنها. وقال مسؤولون إن التقرير النهائي لم يأت بعد. التحقيق - الذي يسميه الإليزيه "مراجعة" للخلية - هو خطوة غير عادية للغاية في الحكومة الفرنسية ، مما يشير إلى أن القضايا تتعدى القيل والقال والتنافسات الشائعة في أروقة السلطة في جميع أنحاء العالم. يقال إن ماكرون على علم بهذه التوترات ، وفقًا لأربعة مسؤولين قالوا إنهم ناقشوا الأمر معه. قال اثنان من هؤلاء المسؤولين إنه يفكر فيما إذا كان سيبقى على بون وروفو. لكن أحد مسؤولي الإليزيه أشار إلى أن الزوجين يشعران أنهما محميان بعلاقتهما الوثيقة مع الرئيس. وقال المسؤول: "بون و روفو يشعران أن لديهما رخصة للتنمر والمضايقة مع شعور بالإفلات التام من العقاب".