»

مترجم: ماذا تعني الانتخابات الأمريكية للشرق الأوسط؟

13 تشرين أول 2020
مترجم: ماذا تعني الانتخابات الأمريكية للشرق الأوسط؟
مترجم: ماذا تعني الانتخابات الأمريكية للشرق الأوسط؟

ترجمة مركز الاتحاد للأبحاث والتطوير

كتب Ishaan Tharoor في مجلة واشنطن بوست حول الدور الأميركي في المنطقة بعد إعلان نتائج الانتخابات الرئاسية الأميركية، واعتبر أن جلّ ما يصبو إليه الإسرائيلي أت تتخلل الأجندة الأميركية المستقبلية حلولاً لقضاياه العالقة مع دول المنطقة.
واستشهد الكاتب باستطلاعات الرأي الأخيرة، التي قال فيها غالبية الإسرائيليين إنهم يفضلون ترامب على بايدن في البيت الأبيض. واعتبر أن هذا ليس مفاجئًا؛ فقد قدم ترامب سلسلة من الهدايا السياسية لنتنياهو، بما في ذلك الاعتراف بالسيادة الإسرائيلية على القدس ومرتفعات الجولان دون انتزاع أي تنازلات للفلسطينيين، الذين ما زالوا غاضبين تحت الاحتلال العسكري.
في الوقت الذي ستسعى إدارة بايدن إلى إصلاح الأضرار التي سببها ترامب للاتفاق النووي وتهدئة التوترات مع إيران، فإن ذلك سوف يؤدي إلى استراحة من احتضان الولايات المتحدة العميق لرئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو وتدليلها لولي العهد السعودي المؤثر محمد بن سلمان.
يقول بايدن إنه سيستجيب لدعوات الكونغرس لإنهاء المساعدة الأمريكية للجهود الحربية التي تقودها السعودية في اليمن (بغض النظر عن أن عمليات المساعدة هذه بدأت تحت إشراف إدارة أوباما). ويزعم الخبراء أن رئاسة بايدن ستثير قضية الحقوق الفلسطينية أكثر من أي إدارة سابقة، في محاولة لإحياء الاحتمال المحتضر منذ فترة طويلة لحل الدولتين.

بالنسبة للأشخاص العاديين الذين يعيشون في مناطق الأزمات العديدة في الشرق الأوسط - من مناطق الحرب في سوريا واليمن وليبيا إلى الدول المعطلة والضعيفة في لبنان والعراق - لن يهم كثيرًا ما إذا تواجد الرئيس ترامب أو منافسه الديمقراطي، نائب الرئيس السابق جو بايدن، في البيت الأبيض العام المقبل. وبعد أن شاهدت كل من إدارة ترامب وإدارة بايدن الصراعات في المنطقة المتشابكة، تطلعت إلى الهروب. فيما تكثفت الحملات الجوية الأمريكية، وظلت القوات الأمريكية منتشرة في العديد من البلدان. وعلى الرغم من رغبتها المعلنة في فصل نفسها عن الشرق الأوسط، فإن واشنطن تجد صعوبة في تركها.

لكن بايدن وترامب يمثلان مستقبلين مختلفين بشكل ملحوظ لبعض النخب السياسية في المنطقة، وخاصة القيادة في "إسرائيل" ومجموعة من الملكيات العربية الغنية بالنفط. لقد هتفوا لترامب عندما بدأ في قلب الإنجاز الرئيسي لسلفه باراك أوباما في المنطقة - وقف المشاركة الأمريكية في الاتفاق النووي الإيراني من خلال إعادة فرض العقوبات واستدعاء حملة "الضغط الأقصى" على النظام في طهران. واتبع نهجًا جديدًا لعملية السلام الإسرائيلية الفلسطينية، التي كانت في صالح اليمين الإسرائيلي بالكامل. على الرغم من أن هذه الجهود قوبلت بغضب من الفلسطينيين، إلا أنهم واجهوا احتجاجًا صامتًا من القادة العرب في أماكن أخرى.

على كلتا الجبهتين، قد يشير فوز الديمقراطيين في نوفمبر إلى انعكاس دراماتيكي. ستسعى إدارة بايدن إلى إصلاح الأضرار التي سببها ترامب للاتفاق النووي وتهدئة التوترات مع إيران. وسيؤدي ذلك إلى استراحة من احتضان الولايات المتحدة العميق لرئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو وتدليلها لولي العهد السعودي المؤثر محمد بن سلمان.

ترامب والشرق الأوسط

يزعم الرئيس وحلفاؤه؛ أنّ الإدارة حققت في غضون سنواتٍ قليلة من السياسة في الشرق الأوسط أكثر مما حققه أسلافهم على مدى عقود. ويشمل ذلك "اتفاقات أبراهام" الأخيرة، التي شهدت تطبيع الإمارات العربية المتحدة والبحرين العلاقات مع "إسرائيل" في احتفال بالبيت الأبيض. ليس من الواضح ما إذا كانت العديد من الدول العربية الأخرى ستحذو حذو هاتين المملكتين الصغيرتين، اللتين لم تكن في الواقع في حالة حرب مع الدولة اليهودية. لكن الاختراق الدبلوماسي يؤكد واقعًا متغيرًا في الشرق الأوسط، حيث قد يرى عدد من القوى العربية أنّه من مصلحتهم إقامة قضية مشتركة مع "إسرائيل" في مواجهة إيران المتعنتة والولايات المتحدة اللامبالية على نحوٍ متزايد.

في استطلاعات الرأي الأخيرة، قال غالبية الإسرائيليين إنهم يفضلون ترامب على بايدن في البيت الأبيض. هذا ليس مفاجئًا. فقد قدم ترامب سلسلة من الهدايا السياسية لنتنياهو، بما في ذلك الاعتراف بالسيادة الإسرائيلية على القدس ومرتفعات الجولان دون انتزاع أي تنازلات للفلسطينيين، الذين ما زالوا غاضبين تحت الاحتلال العسكري. إن "خطته" للسلام التي رُفضت بشدة - والتي رفضها الفلسطينيون بشكلٍ قاطع - ربما تضع الأساس لضمّ أجزاء من الضفة الغربية لـ"إسرائيل". لكن نتنياهو يواجه معارك قانونية وسياسية ساخنة في الداخل، ويشير بعض الخبراء الإسرائيليين إلى أن شراكة ترامب الوثيقة مع رئيس الوزراء الإسرائيلي لم تخدم في الواقع المصالح الإسرائيلية.

"عندما يتعلق الأمر بالمظاهر - مثل السفارة الأمريكية في القدس أو معاهدة" السلام "مع الدول التي لم نشهد معها حربًا - فإن إسرائيل أفضل حالًا" ، هكذا قال نمرود نوفيك ، المستشار السابق للرئيس الإسرائيلي ورئيس الوزراء شيمون بيريز وزميله في منتدى السياسة الإسرائيلية ، في صحيفة Today’s World view. "عندما يتعلق الأمر بالجوهر، فيما يتعلق بالتحديين الخارجيين الرئيسيين الوحيدين - الحاجة إلى حل الصراع مع الفلسطينيين والحاجة إلى كبح جماح طموحات إيران النووية والإقليمية - فإنّ حالنا سيءٌ جدًا."

أضرت إدارة ترامب بالاقتصاد الإيراني بالعقوبات، لكن الضغط الأقصى فشل في كبح جماح المغامرة الإيرانية في جوارها، كما زعم ترامب، وأدى إلى تآكل الضمانات ضد القنبلة النووية الإيرانية، التي كانت قد نصبتها إدارة أوباما. سخر المسؤولون الإيرانيون حتى الآن من احتمال إجراء مفاوضات مع إدارة ترامب.

يرى المسؤولون الإيرانيون، في تصريحات وخطب لهم، أنه لا يهم من سيفوز في الانتخابات. حيث قال رئيس البرلمان الإيراني محمد باقر قاليباف الشهر الماضي: إن العداء لهذه الأمة متجذرٌ بعمق، ولن يكون هناك تحوّل في السياسة الأساسية للولايات المتحدة - لإلحاق الأذى بالأمة الإيرانية - بغض النظر عما إذا كان ترامب أو بايدن رئيسًا للولايات المتحدة.

لكن هذا ينفي الاعتراف داخل إيران بأن إدارة بايدن ستسعى إلى إحياء الاتفاق النووي، وللقيام بذلك، سيتعين عليها رفع بعض العقوبات الخانقة المفروضة الآن على الاقتصاد الإيراني. يتوقع محللو النفط أن تبدأ إيران قريبًا في تصدير ما يصل إلى مليوني برميل يوميًا إذا حل بايدن محل ترامب.

قال على عميدي، أستاذ العلوم السياسية في جامعة أصفهان، لـ "Atlantic Council": "يفضل غالبية الشعب الإيراني والنخبة الإيرانية أن يأتي بايدن إلى السلطة ولكن هناك خلافات"، مضيفًا أن هناك معسكرات متشددة. حيث رأى مكاسب سياسية في تصعيد التوترات مع ترامب.

قال بايدن، الذي يحظى بقدر كبير من الدعم من الحزبين المتخصصين في السياسة الخارجية في واشنطن، إنه سيقدم لإيران "طريقًا موثوقًا به إلى الدبلوماسية". من المحتمل أن يحصل على دعم أكبر من الحلفاء الأوروبيين، الذين أمضوا السنوات القليلة الماضية في محاولة يائسة لإبطاء زخم كرة ترامب المدمرة على المسرح العالمي.

على الرغم من ترحيبه بالمبادرات الإماراتية تجاه "إسرائيل"، فقد تعهد بايدن بـ "إعادة تقييم" العلاقات مع المملكة العربية السعودية. ويبدو أنه يعطي مخزونًا أكبر للمخابرات الأمريكية التي تربط ولي العهد السعودي محمد بن سلمان بقتل المعارض السعودي والمساهم في واشنطن بوست جمال خاشقجي. يقول بايدن إنه سيستجيب لدعوات الكونغرس لإنهاء المساعدة الأمريكية للجهود الحربية التي تقودها السعودية في اليمن (بغض النظر عن أن عمليات المساعدة هذه بدأت تحت إشراف إدارة أوباما). ويزعم الخبراء أن رئاسة بايدن ستثير قضية الحقوق الفلسطينية أكثر من أي إدارة سابقة، في محاولة لإحياء الاحتمال المحتضر منذ فترة طويلة لحل الدولتين.

قال نوفيك: "إذا عكست إدارة بايدن مسارها على الجبهتين - إعادة العلاقات مع الفلسطينيين وإعادة التعامل مع إيران، كل ذلك بالتشاور الوثيق مع "إسرائيل" وحلفاء الولايات المتحدة الإقليميين الآخرين - فقد نجد أنفسنا في شرق أوسط أكثر استقرارًا نوعًا ما".