حديث مطول لترامب، من دون أي إضافة من الناحية السياسية

نشرت صحيفة النيويوركر مقالًا للكاتب سوزان ب. جلاس، تحدثت فيه عن المستوى المتدني للمناظرة الانتخابية الأولى التي دارت بين المرشحين دونالد ترامب وجو بايدن. وقد وصف النقاش، الذي اعتبر كمهزلةٍ سياسة بالأسوأ في تاريخ أميركا. فقد قام الطرفان بتوجيه الإهانات لبعضهما البعض، في الوقت الذي استحوذ الرئيس ترامب على المناظرة مطولاً، ولم يسمح لخصمه بالحديث إلا ما ندر. في خلاصة المقال، رأت الكاتبة أن حظوظ ترامب تتضاءل في الفوز، وخصوصًا بعد ما أدلاه من كلام وما اتسم به من عنصرية، وشخصية مهرجة، بحس ما وصفه خصمه بايدن.

30 سبتمبر 2020

يبدو أن النقاش، الذي دار ليلة الثلاثاء بين الرئيس دونالد ترامب ونائب الرئيس السابق جو بايدن، كان أسوأ نقاش في التاريخ الأمريكي. كانت مزحة، فوضى، كارثة أو ربما إهانة وطنية... مهما اعتقد أحدهم أن النقاش سيكون سيئًا، فقد كان أسوأ. صرخ ترامب، وتسلط على بايدن، واستحوذ عليه، وكذب، وقاطعه مرارًا وتكرارًا.

من اللافت أنه كان متعمدًا على ما يبدو. بعد خسارته في استطلاعات الرأي، وبسبب الوباء الذي أودى بحياة مائتي ألف أمريكي، قدم الرئيس هجوماً غير متماسك، مع عنصرية تحريضية، وهجمات شخصية على نجل خصمه. لكن ما حدث في الغالب كان رفض ترامب أن يصمت. تحدث مطوّلًا وتحدث عن بايدن. وتحدث خلال حديث كريس والاس من قناة فوكس نيوز وقاطعه. تحدث أكثر من بايدن. ما مدى سوء ذلك؟ كان الخط الذي من المرجح أن يسجله التاريخ على أنه من بين أكثر السطور التي لا تنسى هو تعبير بايدن، في نهاية الجزء الأول من النقاش: "هل تصمت يا رجل؟ هذا غير رسمي للغاية."

كما رفض ترامب التنصل من تفوق العرق الأبيض - بعد الزعم أنه كان رئيسًا عظيمًا للأمريكيين من أصل أفريقي - مهتمًا بشؤونهم- بالإضافة إلى حملته المستمرة لتقويض ثقة الجمهور في الانتخابات القادمة، من خلال التأكيد بلا أساس على أنه سيتم التدخل في أوراق الاقتراع. قال عن الانتخابات: "لن ينتهي هذا بشكل جيد"، موضحًا مرة أخرى أن خطته هي مهاجمة فكرة التصويت نفسها. ثم كررها كما لو كان للتأكيد. "هذا لن ينتهي بشكل جيد." من المؤكد أنه بدا وكأنه تهديد.

من جانبه، قدم بايدن حجة قوية حول الكارثة الشاملة لفترة ولاية ترامب، وتحدث بعبارات لاذعة بشكل خاص حول استجابة ترامب الفاشلة لـ covid -19. قال بايدن ذات مرة: "أنت أسوأ رئيس عرفته أمريكا على الإطلاق". وأضاف لاحقًا: "في ظل هذا الرئيس، أصبحنا أضعف، وأكثر مرضًا، وفقرًا، وأكثر انقسامًا، وأكثر عنفًا". لقد كان خطًا صارمًا وربما لا يُنسى، لكن حديث ترامب المتبادل منعه من الظهور بشكل لا يُنسى، وهو ما كان صحيحًا للعديد من التفاصيل التي سعى بايدن إلى تجاوزها، وغالبًا ما فشل في ذلك. لم يذكر، على سبيل المثال، أن ترامب، الملياردير الذي نصب نفسه بنفسه والذي رفض الإفراج عن إقراراته الضريبية - على عكس جميع الرؤساء السابقين على مدى العقود الأربعة الماضية - دفع سبعمائة وخمسين دولارًا فقط كضريبة دخل فيدرالية لكل عام من أول عامين من إدارته.

وبدلاً من ذلك، ترك ترامب بايدن ووالاس يتلعثمان في معظم الأمسيات، وهي ليست نظرة جيدة لأي رئيس طموح. في بعض الأحيان، نجح ترامب، إذا كانت هذه هي الكلمة المناسبة، في جعلهم ينزلون إلى مستواه. انتقد بايدن بعض الإهانات من تلقاء نفسه، ووصف ترامب، في نقاط مختلفة، بأنه "عنصري" و "مهرج"، وحتى "جرو بوتين". ترك والاس، الذي بدا محبطًا وغير متأكد مما يجب فعله حيال ذلك، لإلقاء محاضرة على ترامب حول عدم اتباع القواعد التي وافقت عليها حملة ترامب الخاصة - لكن والاس كان عاجزًا عن إيقاف الرئيس الهائج. حتى أن ترامب قاطع بايدن، وهو يحاول إنهاء جملته الأخيرة في نهاية النقاش. كل شيء كان من الصعب متابعته أو رؤيته، كما لو كان هناك في صراعٍ عائلي على مائدة العشاء حول السياسة، وكان ترامب هو العم المخمور المحارب الذي لن يتوقف عن الكلام ولكنه لم يستطع أن يبرهن عن نقطة متماسكة. مع مثل هذه الاضطرابات، بالطبع، لم يكن أي من المرشحين قادرًا على إيصال الكثير عن خططه للبلاد، والتي يبدو أنها كانت وجهة نظر ترامب.

في منتصف المناظرة، وكما كان متوقعًا، هاجم ترامب نجل بايدن هانتر، متحدثًا عن تاريخه في تعاطي المخدرات - "هل كان كوكايين؟" سأله ترامب - وادعى أنه قد "سُرح بشكل غير مشرف" من الجيش الأمريكي وتلقى "ملايين" من زوجة رئيس بلدية موسكو السابق. لم يكن هذا مفاجأة. ففي الساعات التي سبقت المناظرة، نشرت أكسيوس بندًا عن خطة ترامب للقيام بذلك. في النهاية، كانت الصدمة الوحيدة هي أن ترامب اختار شن الهجوم بينما تحدث بايدن عن ابنه الآخر، بو، الذي توفي بسبب السرطان بعد خدمته في العراق وانتقل إلى مهنة في الخدمة العامة مثل والده.

حافظ بايدن على رباطة جأشه، ربما لأن حملة ترامب قد أعلمته بذلك، على الرغم من أنه كان هناك أكثر من بضع مرات عندما تومض ابتسامة بايدن الشهيرة في عدم تصديق ما كان يسمعه. مع مرور التسعين دقيقة، كان بايدن في أفضل حالاته باعتباره تجسيدًا لأمريكا المنهكة التي يأمل في قيادتها، حيث يهز رأسه ويعلق على نوبة الغضب الترامبية أثناء لعبها على خشبة المسرح مقابله. قال بايدن ذات مرة: "إنه يصب البنزين في النار باستمرار". لاحقًا، لاحظ المرشح الديموقراطي، عندما حاول والاس حث ترامب على الالتزام بالقواعد المتفق عليها، "لم يحافظ على كلمته أبدًا". عندما تفاخر ترامب باستجابته لوباء الفيروس التاجي، وأصر على "أننا نقوم به بشكل هائل" ثم زعم أنه لم يكن ضد ارتداء الأقنعة (بينما كان يسخر من بايدن لارتدائه أقنعة)، تولى نائب الرئيس السابق مرة أخرى دور الراوي المرهق للجمهور. قال بايدن: "لقد كان غير مسؤول على الإطلاق". "إنه أحمق في هذا."

مع اقتراب موعد الانتخابات الآن أقل من خمسة أسابيع، سيتم قريبًا الرد على سؤال حماقة ترامب، وما إذا كان سيفعله سياسيًا. لن يساعده أداء ترامب في المناظرة في هذا الصدد: فقد كان السباق خاسراً لبايدن قبل المناقشة، ومن شبه المؤكد أنه سيبقى على هذا النحو بعد المناقشة. اعتبارًا من يوم الثلاثاء، رفع متوسط ​​الاقتراع الوطني لـ RealClearPolitics بايدن ست نقاط على المستوى الوطني، وارتفع بايدن سبع نقاط في FiveThirtyEight - وهو هامش أوسع من أي مرشح في هذه المرحلة في الانتخابات العامة الأمريكية منذ أن تغلب بيل كلينتون على بوب دول، في 1996. وكانت تلك الاستطلاعات قبل كشف صحيفة التايمز عن ضرائب ترامب. حتى بدء مناظرة يوم الثلاثاء في جامعة كيس ويسترن ريزيرف في كليفلاند بولاية أوهايو سلط الضوء على ضعف ترامب السياسي. قبل أربع سنوات، فاز بثماني نقاط في أوهايو، معقل أنصار الطبقة العاملة البيضاء. قبل ساعات من المناظرة، أظهر استطلاع جديد أجرته شبكة فوكس نيوز أن بايدن يتفوق على ترامب في أوهايو بخمس نقاط، وغيّر تقرير كوك السياسي تصنيف الولاية من "يميل إلى الجمهوري" إلى "إهمال".

مع وجود ترامب في الزاوية، توقع الجميع منه أن ينتقد بايدن بشراسة خاصة. لا يقوم بانحناءات دفاعية. يقوم بضرب اللكمات. هذا، بعد كل شيء، شعار ترامب، كعادته مدى الحياة. كتب ترامب على تويتر، في عام 2012، "عندما يهاجمني شخص ما، فأنا أعاود الرد دائمًا ... ولكن ضعف ذلك مائة مرة."

ولكن، حتى بالنسبة لترامب، كان هناك شيء أكثر من اللازم بشأن أدائه في المناظرة مساء الثلاثاء. لقد كانت صراخًا بدائيًا أكثر من كونها مظهرًا سياسيًا، أو صراخًا صاخبًا من قبل رجل لا يستطيع السيطرة على نفسه فحسب، بل يعتقد لسبب ما أنه لا يتعين عليه المحاولة. من كان من الممكن أن يكون قد صمم للإقناع؟ خلال الأشهر القليلة الماضية، كما أظهرت استطلاعات الرأي أن الضواحي الحاسمة تبتعد عنه، تحدث ترامب عن مناشدته لـ "ربات البيوت في الضواحي" في أمريكا. إذا كانت هناك ربة منزل أخرى في الضواحي، أو أي امرأة، تصوت لترامب بعد هذا النقاش، أود مقابلتها. خلاصة القول هي أن فرص ترامب لولاية ثانية تتضاءل بسرعة. وهو يعرف ذلك. ولهذا لن يصمت، في المناظرة أو في أي مكان آخر، لمدة أربعة وثلاثين يومًا. عند هذه النقطة، هناك طريقة واحدة فقط لجعل دونالد ترامب يصمت. قال في أول رد له في المساء: "الانتخابات لها عواقب". التي ستتاح لأمريكا قريباً فرصة الرد عليها: نعم، إنهم يفعلون ذلك.