»

مترجم: يجب محاكمة الذين دمروا اليمن على جرائم الحرب

29 أيلول 2020
مترجم: يجب محاكمة الذين دمروا اليمن على جرائم الحرب
مترجم: يجب محاكمة الذين دمروا اليمن على جرائم الحرب

ترجمة مركز الاتحاد للأبحاث والتطوير

دوغ باندو

24 سبتمبر 2020

أعلنت المملكة العربية السعودية مؤخرًا أنها ستقدم 204 مليون دولار كمساعدات للبلد الفقير الذي مزقته الحرب في اليمن. يبدو هذا كرما كبيرا من أفراد العائلة المالكة السعودية بشكل أساسي عن معظم حالات الموت والدمار والمجاعة والأمراض في اليمن ، حيث يحتاج 80% من السكان ، أي حوالي 24 مليونًا إلى مساعدة خارجية.أمضت الرياض أكثر من خمس سنوات في شن حرب جوية وحشية تهدف إلى إعادة نظام تابع لها إلى السلطة. إن الادعاء بأن المملكة تساعد المحتاجين بسخاء يشبه إلى حد ما قيام رجل بقتل والديه ثمّ يطلب الرحمة  لنفسه من المحكمة لأنه يتيم. إذا كان ولي العهد السعودي الأمير محمد بن سلمان يريد مساعدة الشعب اليمني، فعليه ببساطة انهاء الحرب.لكنه لن يفعل، على الأقل جزئيًا، لأن إدارة ترامب تدعم حملة الحكومة السعودية القاتلة. لماذا يجبر الرئيس الأميركيين على مساعدة أفراد العائلة المالكة السعودية ، الذين لا يحترمون الحريات السياسية أو الدينية ، ويخطفون معارضيهم ويسجنوهم ويقتلونهم؟ يبدو أن الرئيس دونالد ترامب مفتون بالسعوديين القتلة والفاسدين.

باعت واشنطن طائرات وذخائر للسعودية  وهي تستخدم لقتل آلاف المدنيين اليمنيين. وقام أفراد أمريكيون بتقديم الخدمات وتزويد الطائرات نفسها  بالوقود، فضلاً عن توفير المعلومات الاستخباراتية لمساعدة في الضربات السعودية على الاستهداف الدقيق لمواقع خصومها. وهذا يؤكد على تورط المسؤولين الأمريكيين في جرائم الحرب التي تُرتكب يومًا بعد يوم لأكثر من خمس سنوات.

هذا ليس استنتاج مجموعة من النشطاء الراديكاليين أو الأساتذة الماركسيين. بل إنها  تقارير من وزارة الخارجية وقامت نيويورك تايمز بنشرها:

كان عدد القتلى المدنيين من جراء الحرب الجوية الكارثية التي شنتها المملكة العربية السعودية على اليمن في ارتفاع مطرد في عام 2016 حيث توصل المكتب القانوني لوزارة الخارجية في إدارة أوباما إلى نتيجة مذهلة: يمكن اتهام كبار المسؤولين الأمريكيين بارتكاب جرائم حرب لموافقتهم على بيع القنابل للسعوديين وشركاءهم من الافراد. بعد أربع سنوات ، قال أكثر من عشرة من المسؤولين الأمريكيين الحاليين والسابقين إن المخاطر القانونية قد ازدادت بعد أن جعل الرئيس ترامب بيع الأسلحة في المملكة العربية السعودية والإمارات العربية المتحدة ودول الشرق الأوسط الأخرى حجر الزاوية في سياسته الخارجية.

إن رغبة الإدارة في المساعدة والتحريض بحماس على قتل الأبرياء من أجل تعزيز أرباح تجار الموت الأسطوريين هو اعتداء أخلاقي. في الواقع ، أفاد المفتش العام في وزارة الخارجية أنه "وجد أن الوزارة لم تقيّم المخاطر بشكل كامل ولم تنفذ تدابير التخفيف لتقليل الخسائر المدنية، والمخاوف القانونية المرتبطة بنقل" القنابل الموجهة بدقة المستخدمة ضد اليمنيين. كما أساءت الإدارة استخدام سلطتها لتجنب مراجعة الكونجرس لمبيعات الأسلحة من خلال ادعاء "الطوارئ". وقد كانت مجرد كذبة استخدمت لحماية تعاملات الإدارة مع أفراد العائلة المالكة  القتلة من الرقابة العامة.

يقدم تقييم الأمم المتحدة الجديد لليمن وصفًا مدمرًا للحرب. وفقًا لآخر تقرير شامل لمجموعة الخبراء الدوليين والإقليميين البارزين بشأن اليمن ، لا يوجد أخيار في القتال، وقد أوضحت الدراسة أنّ" فريق الخبراء وجد أن أطراف النزاع لا تبدي أي اعتبار للقانون الدولي أو حياة وكرامة وحقوق الناس في اليمن ، بينما ساعدت دول ثالثة في إدامة الصراع من خلال الاستمرار في إمداد الأطراف بالسلاح ".وأهم هذه الدول الثالثة هي أمريكا.

في أوائل عام 2015 ، أُطيح بالرئيس الحالي عبد ربه منصور هادي من قبل تحالف بين سلفه علي عبد الله صالح وأنصار الله.لم تهتم السعودية بالقتال وفضلت هادي لكنها تعاملت مع صالح لفترة طويلة. ركّز أنصار الله على الفوز بالسيطرة الداخلية ولم تكن لديهم طموحات خارجية. ومع ذلك، هاجم التحالف بقيادة السعودية ، متوقعًا النصر في غضون أسابيع قليلة. لاحظت لجنة الخبراء: "بعد ست سنوات متواصلة من النزاع المسلح في اليمن ، تستمر الحرب متعددة الأطراف حيث تلوح في الأفق معاناة الملايين المحاصرين في قبضتها. ... ولا تزال اليمن أرضًا معذبة ، وشعبها مدمر بطرق من شأنها أن تصدم ضمير الإنسانية ".

اٍنّ الحوثيين اليمنيين مذنبون  أيضا بارتكابهم سلوك إجرامي ، بما في ذلك القصف العشوائي بالمدفعية وقذائف الهاون. ومع ذلك ، فإن قسوتهم تتضاءل مقارنةً بالتحالف السعودي المسلح بشكل أفضل. على سبيل المثال ، أشار أليكس دي وال من مؤسسة السلام العالمي قائلا:"حقيقة أن الحوثيين سرقوا الطعام وفرضوا ضرائب عليه وحوّلوه لأغراض سياسية ، واستخدموا التجويع كتكتيك في مناسبة واحدة على الأقل لأغراض عسكرية (في حصار تعز)  لكن هذا الامر لا ينتقص من إجرام الحملة السعودية والإماراتية. كانت اليمن بالفعل دولة فقيرة تعاني من انعدام الأمن الغذائي ، مع ندرة المياه منذ فترة طويلة. وكان من الممكن أن يكون هذا معروفا لأولئك الذين خططوا وأداروا تجويع اليمن. إذا علموا أن اليمنيين معرضون للمجاعة ، ألم يكن من المستهجن بشكل خاص أن يخوضوا حرب مجاعة في ذلك البلد؟".

تصيب الهجمات الجوية السعودية والإماراتية المدنيين بشكل روتيني. وأوضح التقرير: "قام فريق الخبراء  في ولاياته السابقة، بتحليل عدد من الضربات الجوية للتحالف بالنظر إلى تأثيرها غير المتناسب على المدنيين. وأثارت مخاوف بشأن عمليات التحالف لاختيار الأهداف وتنفيذ الضربات الجوية ، ولاحظت وجود نمط ثابت من الضرر اللاحق بالمدنيين. خلال هذا التفويض ، تحقق الفريق من أربع غارات جوية أخرى أو سلسلة من الغارات الجوية التي تنطوي على إخفاقات مماثلة في اتخاذ جميع التدابير اللازمة لحماية المدنيين والأعيان المدنية ".

حاصر التحالف اليمن ، وكان لهذا الحصار عواقب وخيمة كما هو متوقع. صرحت لجنة الأمم المتحدة: "إن التدهور المستمر للوضع الإنساني في اليمن يعزى بشكل مباشر إلى سلوك أطراف النزاع. وقد وثق فريق الخبراء في تقاريره السابقة الآثار غير المتناسبة على السكان المدنيين من جراء الحصار الفعلي والقيود المفروضة على المواصلات، بما في ذلك إغلاق مطار صنعاء الذي فرضه التحالف والحكومة اليمنية ".

قامت جميع الأطراف ، بما في ذلك حلفاء واشنطن ، باعتقالات تعسفية وتعذيب السجناء: "واصل فريق الخبراء التحقيق في الاعتقال التعسفي والتعذيب ، بما في ذلك العنف الجنسي ضد الرجال والفتيان ، على يد قوات الإمارات العربية المتحدة قبل انسحابها من اليمن منتصف عام 2019 ، في مرفق الاحتجاز السري في قاعدة تحالف البريقة في عدن. وتحقق الفريق من حالتين أخرتين من تلك الفترة اغتصب فيها أفراد القوات رجلا وعرَّضوا صبيًا لشكل آخر من أشكال العنف الجنسي.

علاوة على ذلك:

لدى فريق الخبراء أسباب معقولة للاعتقاد بأن حكومات اليمن والمملكة العربية السعودية والإمارات العربية المتحدة والمجلس الانتقالي الجنوبي ، بقدر ما يمارسون الولاية القضائية، وحسب الاقتضاء على كل طرف ، هم  أيضا مسؤولون عن انتهاكات حقوق الإنسان بما في ذلك التعسفية، الحرمان من الحياة ، والاختفاء القسري ، والاحتجاز التعسفي ، والعنف القائم على النوع الاجتماعي ، بما في ذلك العنف الجنسي ، والتعذيب وأشكال أخرى من المعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة ، وتجنيد الأطفال واستخدامهم في الأعمال العدائية ، والحرمان من حقوق المحاكمة العادلة ، وانتهاكات الحريات الأساسية والحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

استشهدت اللجنة بالعديد من جرائم الحرب المحتملة الأخرى. على سبيل المثال ، "ربما قام أفراد في التحالف ولا سيما المملكة العربية السعودية ، بشن غارات جوية في انتهاك لمبادئ التمييز والتناسب والحيطة". علاوة على ذلك ، "شن أفراد في التحالف هجمات عشوائية باستخدام أسلحة نيران غير مباشرة". مسؤولو الحكومة اليمنية "شنوا هجمات عشوائية باستخدام أسلحة نيران غير مباشرة واستخدموا ألغام أرضية مضادة للأفراد".

إنه لأمر سيئ بما فيه الكفاية أن يتم تكريم مرتكبي هذه الأعمال الهمجية بشكل روتيني من قبل البيت الأبيض. من الأسوأ  أكثر أيضا أن يكون المسؤولون الأمريكيون في كل من إدارتي أوباما وترامب متواطئين بشكل مباشر في جرائم الحرب هذه. يجب محاكمة الجناة جميعًا. الأفضل أن يكون في المحاكم الوطنية الفردية ، كما كان ينبغي للولايات المتحدة أن تفعل مع مسؤولي إدارة بوش الذين عذبوا السجناء، فيساعد القيام بذلك في التكفير عن سلوك واشنطن الفظيع واستعادة المصداقية العالمية.

الخيار الآخر هو المحكمة الجنائية الدولية، ومع ذلك ، ترفض الولايات المتحدة والمملكة العربية السعودية واليمن اختصاص المحكمة الجنائية الدولية، وقد وقعت إيران والإمارات العربية المتحدة على قانون روما الأساسي ولكنهما لم تصادقا عليهما. في المقابل ، وافقت كندا وفرنسا والمملكة المتحدة ، التي استشهد بها فريق الخبراء أيضًا ، على اختصاص المحكمة الجنائية الدولية.  اذا يمكن توجيه اتهامات لمسؤوليهم. هدد وزير الخارجية مايك بومبيو بفرض عقوبات على أي من موظفيها الذين حققوا مع الأفراد الأمريكيين ، لكن حتى الآن لم يبذل أي جهد مماثل للتغطية على الجرائم ذات الصلة التي ارتكبتها دول أخرى. على أي حال ، يمكن للجنة أن تشارك نتائج تحقيقها مع أي دولة لديها الشجاعة الكافية للمقاضاة.

كملاذ أخير ، يمكن للدول الأخرى تأكيد الولاية القضائية العالمية على المشتبه في ارتكابهم جرائم حرب. وقد وجهت كل من بلجيكا وفرنسا وألمانيا وهولندا وإسبانيا اتهامات من هذا النوع أو يمكن أن توجهها. بالنظر إلى عقوبات واشنطن على مشروع الغاز الطبيعي نورد ستريم 2 الألماني مع روسيا ، فإن محاكمة برلين لمسؤولي إدارة ترامب للمساعدة في جرائم الحرب في اليمن تبدو مناسبة بشكل خاص.

من المسلم به أن مثل هذه الحدود الإقليمية ليست مثالية ، ولكن طالما أن أمريكا لم تسلم مواطنيها - وهو أمر غير مرجح سياسيًا - فإن التأثير الأساسي سيكون تلطيخ السمعة وتثبيط السفر الدولي. على الرغم من وجود عقوبات بسيطة ، إلا أنها ستظل تسلط الضوء على المسؤولية الجنائية لواشنطن. يجب أن يكون الهدف صانعي السياسة المدنيين بدلاً من الأفراد النظاميين الذين ينفذون تعليمات قيادتهم -  التي تم تقديمها بشكل منحرف إلى الولايات المتحدة على أنها تساعد في تقليل الخسائر.

تمثل الحرب في اليمن إحراجًا لأمريكا ، وعملًا من أعمال العدوان السافر من قبل الديكتاتوريات الوحشية التي تتظاهر بأنها حليف مقرّب  للولايات المتحدة. يتقاسم المسؤولية عن هذه الجريمة الرئيس السابق باراك أوباما وربما نائب الرئيس السابق جو بايدن. نشر عشرات من موظفي أوباما السابقين رسالة مفتوحة قبل عامين يعترفون فيها: "لم نكن نعتزم تحويل دعم الولايات المتحدة للتحالف إلى شيك على بياض".  وحتى الآن لم يعرب أي شخص من إدارة ترامب عن ندم مماثل.

اٍنّ العدوان السعودي الإماراتي على اليمن جريمة حرب متواصلة، وعليه، يجب محاكمة الجناة، لقد انتهى وقت الحصانة، وحان وقت المحاسبة.