»

مترجم: كيف يمكن للاتفاق بين إيران والصين أن يغير موازين القوى في الشرق الأوسط

23 تموز 2020
مترجم: كيف يمكن للاتفاق بين إيران والصين أن يغير موازين القوى في الشرق الأوسط
مترجم: كيف يمكن للاتفاق بين إيران والصين أن يغير موازين القوى في الشرق الأوسط

Shireen Hunter - Middle East Eye

اشارت شيرين هانتر في مقال نشره موقع "ميديل ايست أي" أنّ الاتفاقية بين إيران والصين تعزّز موقف الصين الإقليمي والدولي وتقوّض التفوّق الأمريكي في منطقة الخليج الفارسي.

  • وافقت الحكومة الإيرانية على مسودة اتفاق مدته 25 عامًا مع الصين بشأن التعاون الاقتصادي والسياسي. وقال المتحدث باسم وزارة الخارجية الإيرانية عباس موسوي إنها كانت لحظة فخر للدبلوماسية الإيرانية. لم تكشف طهران عن التفاصيل الكاملة للاتفاقية ، لكن تقريرًا سابقًا أعده موقع بتروليوم إيكونيميست يشير إلى أن إيران مستعدة لمنح امتيازات ضخمة للصين ، بما في ذلك تخفيضات كبيرة على النفط والغاز والقدرة على تأخير المدفوعات لمدة تصل إلى عامين والدفع بعملات ميسرة.

  • تنفيذ هذه الاتفاقية، ستجعل إيران تعتمد بشكل كبير على الصين اقتصاديًا، كما ستحصل بكين على مصدر كبير وآمن للطاقة، بالإضافة إلى موطئ قدم في الخليج.

  • كانت هناك شائعات في وسائل الإعلام الإيرانية بأن طهران قد تنازلت عن جزيرة كيش إلى بكين. في حين أن هذه الشائعات غير صحيحة على الأرجح.

  • تنص الاتفاقية على وصول ما يقارب 5000 من أفراد الأمن الصينيين على الأرض لحماية المشاريع الصينية، وهو عنصر يقوض بشكل خطير الاستقلال السياسي لإيران.

  • يعد هذا الاتفاق بتعزيز موقف الصين بشكل كبير ليس فقط في الشرق الأوسط، ولكن أيضًا في آسيا الوسطى والقوقاز.

  • سيكون لبكين طريق بري إلى أوروبا وحتى البحر الأسود، من خلال إيران والقوقاز شريطة أن تسمح لها جورجيا بالدخول إلى موانئها عبر البحر الأسود.

  • إن الميزة بالنسبة لإيران إذا التزمت الصين، هي ضخ كمية كبيرة من النقد في اقتصادها، وخاصة قطاع الطاقة (280 مليار دولار) والبنية التحتية الصناعية والنقل (120 مليار دولار)، وإنعاش الاقتصاد، وخلق المزيد من فرص العمل – وبالتالي، تعزيز النظام الإسلامي وتخفيف المعارضة الداخلية.

اتفاق محوري في الشرق

  • يبدو أنّ مصير الصفقة لم يتضح بعد، حيث يتعين المصادقة عليها من قبل البرلمان. عندما ظهرت أنباء عن الاتفاقية لأول مرة في وسائل الإعلام الإيرانية، أعرب العديد من المعلقين عن قلقهم من أنها قد تجعل إيران تعتمد بشكل مفرط على الصين، مشيرين إلى أنه بعد ثورة 1979، لم تنه إيران عقودًا من الاعتماد على الولايات المتحدة لتصبح شبه مستعمرة من الصين.

  • كان السبب الرئيسي لتحول إيران نحو الصين والدول الآسيوية الأخرى، والمعروف محليًا باسم "محور الشرق"، هو فشل جهود إيران المتكررة، بدءًا بإدارة آية الله هاشمي رفسنجاني، لتوسيع العلاقات الاقتصادية مع الغرب تمهيدا لعلاقات سياسية أفضل.

  • بعد توقيع الاتفاق النووي في عام 2015 عرضت إيران شراء طائرات بوينج وإيرباص، قائلة إنها رحبت بالشركات الأمريكية والأوروبية - بما في ذلك شركات الطاقة، مثل توتال - في البلاد. لكن الرد على الانفتاحات الإيرانية لم يكن إيجابياً. في عام 2018، انسحب الرئيس الأمريكي دونالد ترامب من الاتفاق النووي وفرض عقوبات جديدة وقاسية على إيران، بما في ذلك بيع النفط. أقنعت خطوته حتى العديد من المعتدلين في إيران أن واشنطن لم تكن مهتمة بتحسين العلاقات، بل كان هدفها ولا يزال تغيير النظام في طهران.

  • لتحسين العلاقات الإيرانية الأمريكية حصل المعارضون المتشددون على فرصة ثانية، حيث رأوا في الصين منقذًا محتملاً ودرعًا ضد الضغوط الأمريكية المستقبلية، بما في ذلك في مجلس الأمن الدولي.

الحد من التوترات

  • إذا تم تنفيذ الاتفاقية الإيرانية الصينية، فسوف تنعش الاقتصاد الإيراني وتثبت سياستها. إن مثل هذا التعافي الاقتصادي والسياسي من شأنه أن يحسن من موقف إيران الإقليمي وربما يحفز الخصوم على تقليل التوترات مع طهران، بدلاً من اتباع السياسات الأمريكية بشكل أعمى. وعلى هذا الأساس، يمكن للدول العربية التسريع في عقد صفقات خاصة بها مع الصين.

  • من خلال منح الصين موطئ قدم دائم في إيران، فإن الصفقة ستعزز موقف بكين الإقليمي والدولي، وتقوض التفوق الاستراتيجي الأمريكي في الخليج.

  • لكن الولايات المتحدة يمكن أن تمنع مثل هذا التحول بالعودة إلى الاتفاق النووي، ورفع العقوبات، والسماح للشركات الأوروبية والأمريكية بالتعامل مع طهران. سيكون التأثير الفوري هو إحياء القوى المعتدلة في إيران، وعلى المدى الطويل، سيؤدي إلى علاقات سياسية أفضل.

  • من خلال اتباع سياسة معادية تمامًا تجاه إيران، حدت الولايات المتحدة من خياراتها الاستراتيجية في جنوب غرب آسيا وبالتالي تم التلاعب بها من قبل بعض شركائها المحليين، مثل المملكة العربية السعودية والإمارات العربية المتحدة.

  • إن اهتمام الصين الأكثر وضوحا بإيران يجب أن ينبه الولايات المتحدة إلى مراجعة نهجها السابق تجاه طهران.