»

مترجم: إيران والسيد بولتون

16 تموز 2020
مترجم: إيران والسيد بولتون
مترجم: إيران والسيد بولتون

المعهد الدولي للدراسات الاستراتيجية IISS/ مارك فيتزباتريك

كشف مارك فيتزباتريك   في تعليق نشره  المعهد الدولي للدراسات الاستراتيجية IISSعن مذكرات جون بولتون الجديدة، من خلال استعراض فترة توليه منصبه كمستشار للأمن القومي لدونالد ترامب وحجم هوسه بإيران.

إن هوس جون بولتون الخطير بإيران معروف جيداً. فلسنوات، دافع علنًا عن الضربات الجوية وتغيير النظام باعتباره الحل الوحيد لمواجهة`` تهديد إيران النووي ''. كمستشار للأمن القومي للرئيس دونالد ترامب من أبريل 2018 إلى سبتمبر 2019، واصل بولتون الدفع بهذه السياسات التي اعتبرها توجهات حكيمة وناجعة.

هوس بولتون تجاه إيران
-  ذكرت إيران حوالي 755 مرة في كتاب بولتون.
- يعتبر بولتون أن إيران تشكل تهديدًا من الدرجة الأولى، جنبًا إلى جنب مع الصين وروسيا وكوريا الشمالية
- يروي بولتون كيف أنه في الساعات الأولى من يومه الأول في العمل في 8 أبريل 2018، أثار قضية إيران في منتصف استشارة هاتفية مع نظيره البريطاني، السير مارك سيدويل، حول التعامل مع الاستخدام السوري للأسلحة الكيمائية. وأخبر سيدويل أن الولايات المتحدة ستنسحب من الاتفاق النووي الإيراني لعا2015،
- بعد ظهر ذلك اليوم الأول، أخبر بولتون موظفي مجلس الأمن القومي بالاستعداد للخروج من الاتفاق في غضون شهر..
- كان بولتون أكثر تصميما على وقف أي دبلوماسية مع إيران. كان على استعداد مرتين للاستقالة إذا تابع ترامب دافعه للقاء وزير الخارجية الإيراني جواد ظريف.
-  سواء كان تغيير النظام هو "الحالة النهائية" المعلنة للولايات المتحدة أم لا، فلن تكون هناك صفقة "جديدة" مع إيران ولن يتم إنشاء "ردع" طالما ظل النظام الحالي في إيران.
- كان الدافع لقرار الاستقالة "نقطة تحول" مرتبطة بمنعطف سياسي لترامب بعدم قصف أهداف إيرانية رداً على إسقاط طائرة استطلاع أمريكية بدون طيار في 20 يونيو 2019.
- يقول بولتون إن عدم إثارة صراع مع إيران كان "أكثر شيء غير منطقي رأيته على الإطلاق وعلى أي رئيس أن يفعله".
- يرى بولتون بعبعًا إيرانيًا في أي مكان ينظر إليه تقريبًا.
- في الفصل الأول، نعلم أن عدم التوافق حول الاتفاق النووي الإيراني كان "المظهر الأكثر وضوحًا" لعدم اتساق سياسة ترامب ولماذا كان هناك حاجة إليه في البيت الأبيض.
- في الفصل الخاص بالصين، كتب أنه "كان منشغلاً بتهديد إيران المتزايد".
-  في الفصل الخاص بسوريا، يصر بولتون على أن إيران كانت تهديدًا أكثر خطورة من تنظيم الدولة الإسلامية على عكس ما اعتبره وزير الدفاع جيمس ماتيس خطأ في التركيز على الإرهاب الجهادي، يفتخر بولتون بالقول بأن "إيران كانت قلقي الرئيسي".
- في الفصل الخاص بأفغانستان، يقر بولتون بأن منع عودة ظهور داعش والقاعدة كان أولوية قصوى هناك، ولكن ليس أكثر من "اليقظة ضد برامج الأسلحة النووية في إيران وباكستان". ولا يشرح لماذا يجب أن تكون هذه الأهداف متكافئة أو ما علاقة منع الأسلحة النووية في إيران بأفغانستان. يمكن العثور على الجواب في الجمل التالية، حيث يتحدث عن ضرورة الحفاظ على القواعد العسكرية الأمريكية في أفغانستان. وينطوي ذلك على أنها ستكون ضرورية من أجل شن هجمات ضد إيران.
- يعارض بولتون أهداف التفاوض التي تجريها وزارة الخارجية والتي "كانت منفصلة تمامًا عما اعتبره "الأهداف الحقيقية". ولكن إذا كان الهدف هو القيام بعمل عسكري ضد إيران، فإن شن ضربات من أفغانستان سيكون مخالفًا تمامًا للاتفاقية الأمنية الثنائية مع تلك الدولة.