يقدم مركز اللغات والترجمة بالتعاون مع مركز أطلس للدراسات الإسرائيلية ترجمة لخلاصة التقرير الاستراتيجي السنوي لإسرائيل 2017 - 2018، الذي يأتي في سياق سلسلة التقارير الاستراتيجية التي يصدرها سنوياً معهد أبحاث الأمن القومي الإسرائيلي. ومنذ عام 2013 يقوم مركز اللغات والترجمة بترجمة هذه التقارير ورصد التطورات المستجدة في الواقع الإسرائيلي داخلياً وخارجياً، ومتابعة الخطط التي يعتمدها العقل الإسرائيلي في معالجة المعضلات التي يواجهها القادة الإسرائيليون، وذلك في إطار استكمال بناء المشروع الصهيوني ومواصلة وظيفته العدوانية في المنطقة، حيث تناول تقرير عام 2013 التحديات التي تواجه إسرائيل والتي من المتوقع أن تواجهها في المستقبل المنظور، كما تناول تقرير 2014 التطورات في الشرق الأوسط وخطط إسرائيل للتعامل معها. وفي عام 2015 ركز التقرير على التهديدات الناجمة عن الأزمات التي شهدتها المنطقة خلال السنوات الأخيرة وسبل الرد عليها، فيما ركز تقرير عام 2016 على التحديات الاستراتيجية والتطورات التي حصلت في بيئة غير مستقرة ويسودها عدم اليقين. أما تقرير 2017 فقد ركز على الوضع الاستراتيجي لإسرائيل وسبل الرد على التحديات ومواجهتها. ويلخص مدير معهد دراسات الأمن القومي الإسرائيلي الجنرال عاموس يادلين تقرير العام الحالي 2018، مظهراً ملامح الواقع الذي تتشكل فيه البيئة الاستراتيجية الراهنة والتحديات التي تنتصب أمام إسرائيل وكيفية مواجهتها، واستغلال الفرص المتوفرة من أجل تحقيق المصلحة الإسرائيلية. 

وقد حدد يادلين العناصر الأساسية المكونة لهذه التحديات على الصعد المحلية والإقليمية والدولية، كما حدد المشكلات والأزمات التي يشهدها الواقع الإسرائيلي، وقدم الحلول اللازمة من خلال موجز يلخص العناوين والأفكار الرئيسية التي تضمنها التقرير الاستراتيجي السنوي لإسرائيل 2017 -2018. واللافت في الموقف غياب تحدي المقاومة وتهديدها للجبهة الداخلية الإسرائيلية في العقل الإسرائيلي، حيث اعتبر التقرير أن إسرائيل نجحت في تحقيق سياسة الردع ضد المقاومة، وظل الفعل الشعبي الفلسطيني ماثلاً في المشهد ولم يتمكن التقرير من تجاهله، رغم المحاولات الفاشلة لسلطات الاحتلال في قمع انتفاضة الشعب الفلسطيني، سواءً عن طريق الحصار أو عن طريق التنسيق الأمني بين أجهزة السلطة الفلسطينية والاحتلال. ونظراً لأهمية وخطورة ما جاء في التقرير فقد تمت ترجمة خلاصته التي حملت عنوان "البيئة الاستراتيجية لإسرائيل"، للاطلاع ومتابعة العقل الإسرائيلي ورصد مخططاته المستقبلية.